[原创]民勤方言常用词汇与普通话对照 作者：吴开华

普通话 ? ?? ?? 民勤方言
? ? ?? 天文
暴风 ? ?? ?? ? 黄风
北斗星 ? ?? ?? 北斗七星
冰雹 ? ?? ?? ? 冷子
打雷 ? ?? ?? ? 响雷
大风 ? ?? ?? ? 老风
风停了 ? ?? ?? 风住着了
彗星 ? ?? ?? ? 扫帚星
降露水 ? ?? ?? 下露水
流星 ? ?? ?? ? 贼星
落雨 ? ?? ?? ? 下雨
濛濛雨 ? ?? ?? 毛毛雨
起雾 ? ?? ?? ? 拉雾
沙尘暴 ? ?? ?? 黑风
晒太阳 ? ?? ?? 晒日头
太阳 ? ?? ?? ? 日头
天空 ? ?? ?? ? 天爷
天明 ? ?? ?? ? 天亮
微风 ? ?? ?? ? 一丝丝风
星星 ? ?? ?? ? 星宿
雪化了 ? ?? ?? 雪消了
阳光下 ? ?? ?? 日头地里
银河 ? ?? ?? ? 天河
雨停了 ? ?? ?? 雨住着了
月晕 ? ?? ?? ? 风圈
阵雨 ? ?? ?? ? 白雨
? ? ?? 称谓
本家 ? ?? ?? ?各家的
长辈 ? ?? ?? ?大辈子
绰号 ? ?? ?? ?诨名子
大伯 ? ?? ?? ?大爹
大伯子 ? ?? ? 阿伯子
弟弟 ? ?? ?? ?兄弟
儿子 ? ?? ?? ?娃子
二哥 ? ?? ?? ?小哥
夫妻 ? ?? ?? ?两口子
父亲 ? ?? ?? ?爹（爹爹）
隔代人 ? ?? ? 隔辈人
鳏夫 ? ?? ?? ?光棍
回民 ? ?? ?? ?回回
接生员 ? ?? ? 老娘婆
老头儿 ? ?? ? 老汉
连襟 ? ?? ?? ?挑担
吝啬鬼 ? ?? ? 小气鬼（啬皮）
妹妹 ? ?? ?? ?妹子
男人 ? ?? ?? ?爷们
农民 ? ?? ?? ?种田的
女儿 ? ?? ?? ?丫头
女婿 ? ?? ?? ?姑爷
骗子 ? ?? ?? ?骗家拐子
妻哥 ? ?? ?? ?舅老
妻姐 ? ?? ?? ?大姨子
妻妹 ? ?? ?? ?小姨子
妻子 ? ?? ?? ?婆姨（媳妇子）
乞丐 ? ?? ?? ?讨吃
少年 ? ?? ?? ?半大子
叔伯兄弟 ? ?? 亲堂弟兄
叔父 ? ?? ?? ?阿叔（叔老子）
叔母 ? ?? ?? ?婶娘
同辈 ? ?? ?? ?平辈
外地人 ? ?? ? 旁处人
外行 ? ?? ?? ?力巴
外祖父 ? ?? ? 外爷
外祖母 ? ?? ? 外奶奶
晚辈 ? ?? ?? ?小辈子
小孩儿 ? ?? ? 娃子们
小偷 ? ?? ?? ?贼娃子（贼绺子）
学名 ? ?? ?? ?大名子
爷爷 ? ?? ?? ?爷
岳父 ? ?? ?? ?外父
岳母 ? ?? ?? ?外母
曾祖母 ? ?? ? 太太
丈夫 ? ?? ?? ?男人（爷们）
? ? ?? 人体
膀胱 ? ?? ?? ?尿脬
鼻涕 ? ?? ?? ?鼻子
鼻头 ? ?? ?? ?鼻疙瘩
辫子 ? ?? ?? ?毛絯子
鬓角 ? ?? ?? ?鬓间
脖子 ? ?? ?? ?脖朗骨（脖颈）
肚脐 ? ?? ?? ?肚母脐子
耳光 ? ?? ?? ?刮耳子（嘴斗）
耳屎 ? ?? ?? ?耳塞
耳眼 ? ?? ?? ?耳朵门子
肝 ? ?? ?? ?? 肝花
肛门 ? ?? ?? ?屁股门子
胳肢窝 ? ?? ? 胳挠凹(wɑ)
喉结 ? ?? ?? ?葫芦系(xi)
后脑 ? ?? ?? ?脑勺
踝骨 ? ?? ?? ?孤拐
脊背 ? ?? ?? ?脊梁
肩膀 ? ?? ?? ?肩胛子
肩胛骨 ? ?? ? 锨板（胛花）
脚 ? ?? ?? ?? 脚板（片）
睫毛 ? ?? ?? ?眼眨毛
脸颊 ? ?? ?? ?脸蛋子
刘海儿 ? ?? ? 毛穗子
拇指 ? ?? ?? ?大拇指
皮肤 ? ?? ?? ?肉皮子
屁股 ? ?? ?? ?沟子
前额 ? ?? ?? ?天门盖
食道 ? ?? ?? ?红肠
瞳孔 ? ?? ?? ?眼仁子
腿 ? ?? ?? ?? 腿板
尾骨 ? ?? ?? ?尾(yi)巴桩子
膝盖 ? ?? ?? ?跛老盖（跛膝盖）
小拇指 ? ?? ? 小拇尕尕
小腿 ? ?? ?? ?干腿子
眼睛 ? ?? ?? ?眼窝
眼屎 ? ?? ?? ?眼角屎
腰 ? ?? ?? ?? 腰节骨
? ? 病痛 医疗
把脉 ? ?? ?? ?号脉
办喜事 ? ?? ? 过事情
吃奶 ? ?? ?? ?咋奶
出汗 ? ?? ?? ?发汗
痤疮 ? ?? ?? ?粉子
癫痫 ? ?? ?? ?羊羔疯
恶心 ? ?? ?? ?发呕
发冷 ? ?? ?? ?害冷
敷药 ? ?? ?? ?上药
腹泻 ? ?? ?? ?拉肚子
感冒 ? ?? ?? ?凉下了
佝偻 ? ?? ?? ?背锅子
姑娘出嫁 ? ?? 嫁女子
狐臭 ? ?? ?? ?胳挠臭
怀孕 ? ?? 身子不空（肚子大了）
回娘家 ? ?? ?? 站妈妈家
婚事 ? ?? ?? ?红事
? ? 婚姻 ?生育
煎药 ? ?? ?? ?熬药
接生 ? ?? ?? ? 收生
结巴 ? ?? ?? ?结子
结婚 ? ?? ?? ?娶媳妇子
开药方 ? ?? ? 开方子
看病 ? ?? ?? ?瞧病
口臭 ? ?? ?? ?牙熏气
两性人 ? ?? ? 二尾子
淋巴结核 ? ?? 老鼠疮
流产 ? ?? ?? ?小月子
买药 ? ?? ?? ?抓药
难受 ? ?? ?? ?不好
脑溢血 ? ?? ? 中风
皮肤皲裂 ? ?? 开裂子
气促 ? ?? ?? ?气短
荨麻疹 ? ?? ? 风疵
清火 ? ?? ?? ?泻火
人工流产 ? ?? ?打胎
妊娠反应 ? ?? 害娃娃
入赘 ? ?? ?? ?招女婿
嗓音沙哑 ? ?? 哑嗓子
疝气 ? ?? ?? ?气卵子
生病 ? ?? ?? ?害病
生孩子 ? ?? ? 养娃娃
食道癌 ? ?? ? 噎嗝
胎盘 ? ?? ?? ?衣胞子（胎胞子）
头胎 ? ?? ?? ?头首子
头晕 ? ?? ?? ?头愣
兔唇 ? ?? ?? ?豁豁
哮喘 ? ?? ?? ?呵喽
哮喘病 ? ?? ? 呵喽子病
新郎 ? ?? ?? ?新女婿
新娘 ? ?? ?? ?新媳妇子
厌食 ? ?? ?? ?吃着了
夜盲症 ? ?? ? 鸡瞢眼
疣 ? ?? ?? ?? 瘊子
针灸 ? ?? ?? ?扎干针
重感冒 ? ?? ? 阴症
? ? ?? 丧葬
超度亡灵 ? ?? 念经
棺材 ? ?? ?? ?寿房（老房儿）
祭品 ? ?? ?? ?供养
掘墓 ? ?? ?? ?打坑
哭丧棒 ? ?? ? 丧杖
临终 ? ?? ?? ?放命
灵位 ? ?? ?? ?灵主子（神主子）
墓穴 ? ?? ?? ?穴（坑）
丧事 ? ?? ?? ?白事
烧纸钱 ? ?? ? 烧纸
逝世 ? ?? ?? ?不在了（没了）
守灵 ? ?? ?? ?爬草窝子
寿衣 ? ?? ?? ?老衣
送葬 ? ?? ?? ?埋人
夭折 ? ?? ? 丢掉了（糟蹋掉了）
治丧 ? ?? ?? ?发送
祖坟 ? ?? ?? ?老坟
做孝衣 ? ?? ? 破孝
? ? ?? 日用
白酒 ? ?? ?? ?烧酒
布袋 ? ?? ?? ?抽子
厕所 ? ?? ?? ?屎圈（灰圈）
撑子 ? ?? ?? ?撑脚子
厨房 ? ?? ?? ?伙房
大衣 ? ?? ?? ?大氅
单衫 ? ?? ?? ?汗褂子
捣蒜 ? ?? ?? ?榷蒜
凳子 ? ?? ?? ?板凳
调料 ? ?? ?? ?调和
顶棚 ? ?? ?? ?仰撑
碓窝 ? ?? ?? ?姜窝子
风箱 ? ?? ?? ?风匣
泔水 ? ?? ?? ?恶水
锅台 ? ?? ?? ?锅头
锅溢了 ? ?? ? 锅潽了
红糖 ? ?? ?? ?黑糖
回形针 ? ?? ? 领针
火柴 ? ?? ?? ?洋火
饺子 ? ?? ?? ?水馍
扣子 ? ?? ?? ?纽子
垃圾 ? ?? ?? ?恶(we)琐
榔头 ? ?? ?? ?钉锤子
泪水 ? ?? ?? ?眼泪豆子
零食 ? ?? ?? ?零嘴
螺丝刀 ? ?? ? 杆锥
马甲 ? ?? ?? ?马褂子
毛巾 ? ?? ?? ?羊肚子手巾子
煤 ? ?? ?? ?? 炭
米饭 ? ?? ?? ?干饭
棉鞋 ? ?? ?? ?窝窝
棉衣 ? ?? ?? ?着袄子
抹油 ? ?? ?? ?挠油
暖壶 ? ?? ?? ?温壶
皮衣 ? ?? ?? ?皮褂子
笸箩 ? ?? ?? ?蒲篮
生火 ? ?? ?? ?架火
手电筒 ? ?? ? 电把子
手巾 ? ?? ?? ?手帕
手钳子 ? ?? ? 老虎钳子
瘦肉 ? ?? ?? ?紫肉
蔬菜 ? ?? ?? ?菜蔬
死结 ? ?? ?? ?死疙瘩
偷吃 ? ?? ?? ?偷嘴
土布 ? ?? ?? ?老布（笨布）
围巾 ? ?? ?? ?头巾
污垢 ? ?? ?? ?垢痂
香烟 ? ?? ?? ?纸烟
香皂 ? ?? ?? ?胰子
羊皮大衣 ? ?? 老绵羊皮袄
衣服口袋 ? ?? 出处
衣物 ? ?? ?? ?穿戴
饮食 ? ?? ?? ?吃喝
? ? 时间 ?方位
白天 ? ?? ?? ?大天白日
半天 ? ?? ?? ?半日子
大后天 ? ?? ? 大后个
东边 ? ?? ?? ?东头子(东傍个)
刚才 ? ?? ?? ?将才
过去 ? ?? ?? ?再年成
过去的日子 ? ?再的日子
很遥远的地方 ?欧——那里
后天 ? ?? ?? ?后个
今天 ? ?? ?? ?今个
里边 ? ?? ?? ?里头（里首里）
楼下 ? ?? ?? ?楼底下
马上 ? ?? ?? ?忙忙
每年 ? ?? ?? ?年年
每天 ? ?? ?? ?天天
每月 ? ?? ?? ?月月
门前 ? ?? ?? ?门上
门外 ? ?? ?? ?门外头
蒙蒙亮 ? ?? ? 麻亮子
明天 ? ?? ?? ?明个
那边 ? ?? ?? ?那头子
那里 ? ?? ?? ?兀那些
旁边 ? ?? ?? ?傍个子
旁晚 ? ?? ?? ?擦黑（昏昏黑）
平时 ? ?? ?? ?素日
前天 ? ?? ?? ?前的日
墙外 ? ?? ?? ?墙外头
清早 ? ?? ?? ?清早升
日出时分 ? ?? 日头花儿出了
上头 ? ?? ?? ?高头（上首）
什么时候 ? ?? 啥节儿（几时）
外边 ? ?? ?? ?外头（外首）
晚上 ? ?? ?? ?晚夕
西边 ? ?? ?? ?西头子（西傍个）
下头 ? ?? ?? ?下首
下午 ? ?? ?? ?后晌
现在 ? ?? ?? ?当下（这阵子）
眼前 ? ?? ?? ?眼皮子底下
遥远 ? ?? ?? ?老远
夜晚 ? ?? ?? ?夜里
一会儿 ? ?? ? 一会会子
右边 ? ?? ?? ?右傍个（右面）
早晨 ? ?? ?? ?赶早（早升）
这边 ? ?? ?? ?这头子
整天 ? ?? ?? ?一天价（成天）
中间 ? ?? ?? ?当中
昨天 ? ?? ?? ?夜了个
左边 ? ?? ?? ?左傍个（左面）
? ? 文化 ?教育
白字 ? ?? ?? ?别字
背诵课文 ? ?? 背书
笔帽 ? ?? ?? ?笔套子
钹 ? ?? ?? ?? 嚓嚓子
点名 ? ?? ?? ?画到
斗鸡 ? ?? ?? ?抗墩子
二胡 ? ?? ?? ?胡胡子
放假 ? ?? ?? ?花学
放学 ? ?? ?? ?下学
复读 ? ?? ?? ?补习
钢笔 ? ?? ?? ?水笔
记忆力 ? ?? ? 记性
讲课 ? ?? ?? ?上课
讲桌 ? ?? ?? ?讲桌子
课本 ? ?? ?? ?书本子
口诀 ? ?? ?? ?口歌子
老鹰捉小鸡 ? ?扚狗娃
零分 ? ?? ?? ?零蛋
锣 ? ?? ?? ?? 锣锣子
毛笔 ? ?? ?? ?生活
墨汁 ? ?? ?? ?墨水
跷跷板 ? ?? ? 压压板
三角尺 ? ?? ? 三角板
三弦 ? ?? ?? ?弦子
识字 ? ?? ?? ?认字
试卷 ? ?? ?? ?卷子
文盲 ? ?? ?? ?瞎汉（睁眼瞎子）
橡皮 ? ?? ?? ?跐皮
演戏 ? ?? ?? ?唱戏
演员 ? ?? ?? ?戏子匠
游泳 ? ?? ?? ?玩水
圆珠笔 ? ?? ? 油笔
阅卷 ? ?? ?? ?改卷子
捉迷藏 ? ?? ? 藏道道
? ? ? 动作
安排 ? ?? ?? ?安顿
帮助 ? ?? ?? ?搭帮（拉帮）
表白 ? ?? ?? ?表说
侧面跌倒 ? ?? 边跤
吵架 ? ?? ?? ?嚷仗
炒肉 ? ?? ?? ?烂肉
承担 ? ?? ?? ?担当
抽空 ? ?? ?? ?扚时升
出洋相 ? ?? ? 丢丑（卖苕）
打呼噜 ? ?? ? 扯呼
打架 ? ?? ?? ?打捶
捣鬼 ? ?? ?? ?日鬼
道歉 ? ?? ?? ?下话
掉头 ? ?? ?? ?头一转（脸一掉）
跌倒 ? ?? ?? ?栽倒
烦恼 ? ?? ?? ?颇烦
讽刺 ? ?? ?? ?耍笑（失笑）
抚养 ? ?? ?? ?抓养
改行 ? ?? ?? ?跳槽
盖住 ? ?? ?? ?捂住
赶集 ? ?? ?? ?上集
看 ? ?? ?? ?? 眊
看病 ? ?? ?? ?瞧病
哭泣 ? ?? ?? ?哭鼻子
拉家常 ? ?? ? 暄谎
流泪 ? ?? ?? ?淌眼泪
买菜 ? ?? ?? ?称菜
买小猪 ? ?? ? 捉猪娃子
呐喊 ? ?? ?? ?呱喊
念叨 ? ?? ?? ?念诵
努嘴 ? ?? ?? ?撅嘴
怄气 ? ?? ?? ?讨气
爬倒 ? ?? ?? ?马趴
盼望 ? ?? ?? ?巴望
牵挂 ? ?? ?? ?扯心
亲嘴 ? ?? ?? ?心疼
扔 ? ?? ?? ?? 扌日
辱骂 ? ?? ?? ?日噘
商量 ? ?? ?? ?额计（扯磨）
伸手 ? ?? ?? ?抻手
生气 ? ?? ?? ?着气
使劲 ? ?? ?? ?攒劲
试一试 ? ?? ? 试当（试豁）
收拾 ? ?? ?? ?拾掇
受批评 ? ?? ? 挨骂
说谎 ? ?? ?? ?说白话
思谋 ? ?? ?? ?谋算
诉说 ? ?? ?? ?告送
袒护 ? ?? ?? ?偏心
讨厌 ? ?? ?? ?见不得
踢 ? ?? ?? ?? 犅
头低下 ? ?? ? 头耷拉下
闲不住 ? ?? ? 不识闲
想办法 ? ?? ? 生方方子
仰面跌倒 ? ?? 仰绊子
眨眼 ? ?? ?? ?挤眼睛
睁眼 ? ?? ?? ?睁眼睛
仔细看 ? ?? ? 相端
? ? ? 代词
别处 ? ?? ?? ?旁处（再处）
别人 ? ?? ?? ?旁人
大家 ? ?? ?? ?众人
干啥呢 ? ?? ? 做啥哩
哪些人 ? ?? ? 谁们
那些 ? ?? ?? ?那点
你 ? ?? ?? ?? 您
你们 ? ?? ?? ?您们
他（她） ? ?? 彼
他们（她们） ?彼家（彼们）
我 ? ?? ?? ?? 人
我们 ? ?? ?? ?们
怎么办呢 ? ?? 臧将样哩
这些 ? ?? ?? ?这点
自己 ? ?? ?? ?各人（各家）
? ? ?形容词
安然 ? ?? ?? ?安生
傲气 ? ?? ?? ?大势势
白亮 ? ?? ?? ?白光光
笨拙 ? ?? ?? ?褦襶
笔直 ? ?? ?? ?直缕缕
标致 ? ?? ?? ?俏妭
不干净 ? ?? ? 脏兮兮
不时髦 ? ?? ? 土气
不太好 ? ?? ? 不怎的
苍老 ? ?? ?? ?老气
诚实 ? ?? ?? ?实诚
诚心 ? ?? ?? ?心诚
丑陋 ? ?? ?? ?难情（难过）
揣摩 ? ?? ?? ?摸揣
翠绿 ? ?? ?? ?绿翠
大方 ? ?? ?? ?大气
赶紧 ? ?? ?? ?紧赶
公然 ? ?? ?? ?明大明
机灵 ? ?? ?? ?鲫溜
夹生 ? ?? ?? ?半生拉熟
紧要 ? ?? ?? ?要紧
可怜 ? ?? ?? ?孽障
辣 ? ?? ?? ?? 辣酥酥
凉爽 ? ?? ?? ?凉快
吝啬 ? ?? ?? ?小气
麻利 ? ?? ?? ?利麻
腼腆 ? ?? ?? ?羞答答
明亮 ? ?? ?? ?明秀秀
耐用 ? ?? ?? ?皮实
能干 ? ?? ?? ?能行
漂亮 ? ?? ?? ?俊（心疼）
强硬 ? ?? ?? ?硬强
轻浮 ? ?? ?? ?骚情
清冷 ? ?? ?? ?冷粟粟
时髦 ? ?? ?? ?洋气
舒服 ? ?? ?? ?舒坦
舒展 ? ?? ?? ?展刮
松软 ? ?? ?? ?软囊囊
酸 ? ?? ?? ?? 酸几几
塌实 ? ?? ?? ?实落
挺直 ? ?? ?? ?直挺挺
完成了 ? ?? ? 就已了
鲜红 ? ?? ?? ?红丢丢
眼亮 ? ?? ?? ?眼尖
应该 ? ?? ?? ?该应
悠闲 ? ?? ?? ?消闲
崭新 ? ?? ?? ?新崭崭
整齐 ? ?? ?? ?齐整
正忙 ? ?? ?? ?当忙
直筒子 ? ?? ? 直筒筒